?

Log in

No account? Create an account
 
 
17 June 2013 @ 09:26 pm
PZ12D2SNDPII  
Hello!

I wonder when was the last time I opened LJ (except updating mix or answering PM)
Was so busy with real life and subbing lol (Plus, recently become a salesgirl ROFL)
I even don't have time to check twitter often T^T (I only open Noda-san's twitter page)

So...
How are you, friends?

Finally...
Playzone 2012 Disc 2 is ready now \(^O^)/

It takes me almost 5 months and half to finish this work =D

Let see where did I take breaks...?

Yes, I stopped subbing anything in the entire March, was so depressed due to Yuya's resignation.
In January ~ February, I wasn't so active subbing due to depression caused by haters and memes.
In April to May, I was busy with exams, so, there shorts almost 3 months something.
Oooo... No wonder it takes so long lol

PLAYZONE'12 Disc 2 Parts

01 Travis
02 Tsubasa
03 Yuma
04 Tomoyuki
05 Atsuhiro
06 Travis
07 Tsubasa
08 Yuma
09 Tomoyuki
10 Atsuhiro
11 Travis
12 Tsubasa
13 Press Conference
14 Yuma Gakuya
15 4U Gakuya
16 MAD Gakuya
17 They Gakuya
18 Jr. A Gakuya
19 TraJa Gakuya
20 Yara Gakuya
21 Atsuhiro Gakuya
22 Tsubasa Gakuya
23 Special Guests (Koichi | KawaiTotsukada | GocchiHasshi | KanJu | Marsa | Higashi | Matchy | Tackey)
24 4U Midokoro
25 They Midokoro
26 MAD Midokoro
27 TraJa Midokoro
28 End


Japanese transcription checked by Yukitaro, Maasa, Rika, Hazuki, Saa, Eriko
Japanese translation checked by Meg and Koumi
English proofread by Leslie


13/1/29
Finished timing

13/2/1
Start 聞き取り

13/2/13
書き起こし終わった

13/2/13
TraJa Midokoro, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10 (Translated)

13/2/14
MAD Gakuya/ Midokoro 1/2 (Translated)

13/2/15
Guests: Koichi, ABC-Z, JUMP, Kanju, Marsa, Higashi, Tackey, Atsuhiro Gakuya 1/2 (Translated)

13/2/16
Atsuhiro Gakuya, Tsubasa Gakuya, 4U Midokoro, MAD Midokoro, 4U. Gakuya, JrA 1/2 (Translated)
MAD Midokoro transcription checked by Saa chan
4U. Gakuya transcription checked by Maasa
Jr. A Gakuya transcription checked by Eriko

13/2/17
Jr.A Gakuya, Travis Japan Gakuya, They Midokoro, Press conference, Tomo Gakuya, Yuma Gakuya, Matchy (Translated)

13/2/18
4U Midokoro transcription checked by Rika
They Gakuya, MAD Gakuya (Translated)
Random checking
(Finished UL PZ12D1)

13/2/19
1-12, 15, 27 (Checked)
TraJa Gakuya transcription checked by Yukitaro + Eru checked

13/2/21
Checking various parts
07 Tsubasa, End (Translated)

13/2/24
MAD Gakuya transcription checked by Saa + Translated

13/2/25
MAD Gakuya (Translated complete)

13/2/27
Press Conference, Gakuya 4U, MAD, They, Jr. A (Edit/ Checked)

13/3/28
Checked all Leslie's PZ parts March 3, Matchy, Goseki,

13/4/1
Leslie's work 4/1 all checked
Yara Gakuya transcription checked by Hazuki

13/4/3
Yukitaro (Atsuhiro)
Hazuki checked Atsuhiro, Yuma, Kanju, Press, Tsubasa transcriptions
Checked Tsubasa Gakuya

13/4/4
Checked Atsuhiro Gakuya, Yuma Gakuya, KanJu Guest, Press Conference
Checked Leslie Parts 4/1

13/4/8
They Gakuya/ Midokoro transcription checked by Hazuki
Checked
Finished all translations

13/4/8, 9
Mix all in one file

13/4/11
Send: 17, 18, 19, 25, 27 (Koumi)
Send: 14 (Meg)

13/4/16
Koumi (Jr.A Gakuya checked)

13/4/20
Leslie April 20 Parts

13/4/21
April 20 checked

13/4/22
Edit PZ12 D2

13/4/28
Leslie edit

13/4/30
Meg (Yuma)

13/6/6
Checked

13/6/11
Leslie change

13/6/11 ~ 13/4/15
Checked
Hardsub
QC
Edit

13/6/16
Hardsub
QC

13/6/17
QC

Will start uploading soon.
Hope I can post it on Macchumi 's 15th anniversary.



I'm actually 99% perfectionist, so even if there's a slight mistake that dissatisfies me, I would edit and re-edit the sub, even if I've already done hardsub or even conversion for the video.
I don't really mind if someone directly tells me if something wrong or mis-translated in my sub.
But, it of course would be annoying if someone complains a small mistakes, on my back, like last January where I found a complain in an old meme that made me depressed (even now) lol
It's like, I've checked it for so many times and, would re-hardsub again if there's a very small mistakes that I doubt people would realize, yet, people complaining on my back, instead of coming and telling or advice me directly.
I accept advice but not complaint or badmouth.
 
 
 
エル: YudaiMoehikaeru on June 20th, 2013 02:08 pm (UTC)
Thank you =D

I started to jot down what I do since January, to see how many time do I spend and waste on fandom and subbing lol (^^;
Housekinihousekini on June 20th, 2013 08:03 pm (UTC)
But it's a good way to relieve stress, isn't it?
And thanks to your work, many people will be able to watch the PZ!

Thank you again~

Edit: I just see your avatar image in this answer: Tatsumi kawaii♥

Edited at 2013-06-20 08:06 pm (UTC)