?

Log in

 
 
23 September 2014 @ 02:24 pm
Eru's work: PZ13  
Hello!
When was the last time I updated my journal?

I've been working on this project for almost 1 year and thanks to Leslie, Yuyu, Hiromi-san, En-san, Ellen, Becky, Jamie, Pel, Mariko, Hazuki, Andi and everyone that it's finally almost done now \(^O^)/

At the same time, I'm doing Kabuki'14 also lol But it'll be one year work again because there are like 3 discs and it's not easy to find both Japanese and English proofreaders.
I'll "torture" especially Leslie and Hika again (^^;;

PLAYZONE 2013 DISC 1

01 Road to Playzone
02 Kamen Butoukai
03 Kejimenasai
04 Hatto shite! Good
05 100% Sou kamo ne
06 Love you only
07 Doushiyou mo nai
08 Mizu no kaeru basho
09 Ai Kakumei
10 Maitta ne Konya
11 First Interval
12 Star Light
13 Paradise Ginga
14 Andalusia ni akogarete
15 Jounetsu no Ichiya
16 Seishun Amigo
17 Honey Beat
18 Zukkoke Otoko Michi
19 Aoi Inazuma
20 Yoku Asobi Yoku Manabe
21 Flower
22 Omatsuri Ninja
23 4U. interval
24 ARASHI
25 Hoshikuzu no Spangle
26 Tsubasa interval
27 Guys PLAYZONE
28 Liar
29 Member Intro


7/~:
Started to translate all songs but external hard disk died.


11/11:
Re-do all works
Translating 01/ 15/ 16/ 21/ 27 (5)


11/12:
Translating 25/ 04/ 05 (3)

11/13:
Translating 06/ 19/ 07 (3)

11/14:
Translating 09/ 10/ 07/ 03/ 17 (5)

11/15:
Translating 19/ 24/ 22 (3/4) - (2)

11/16~19:
Translating 02/ 12/ 13/ 14 (4)

11/20:
Translating 17 (1)

11/21:
Translating 18/ 22 (2)

11/13:
Translating 11/26/ 29/ 23 (4)

11/14:
Leslie sent 05

11/15:
Sent email to Hiromi-san, got reply (17/21)
Finished discussion with Leslie for Hatto shite!
Sent Leslie Kejimenasai


11/16:
Timing until Doushiyou mo nai

11/17:
Timing until Paradise Ginga

11/18:
Continue Paradise Ginga until 4U. skit

11/19:
Finished timing
Editing style until FLOWER (Skip Honey Beat, TYT Skit)
Translating Kamen~, Star Light, Paradise~, Andalusia~


11/20:
Translating HONEY BEAT (04:00 am)
Editing style until Omatsuri~ (Before class)
(After class) Finish editing style except TYT interval, 4U. interval,
Tsubasa's speech after Hoshikuzu~
Divide into 29 parts
transcribed 29
transcribed 23 (4U. Interval: +- 3 hours)


11/21:
transcribed 26
K-timing 01/ 04/ 05/ 06/ 17
transcribed 11
Sent 26 to Eriko
Email from Hiromi-san (18/22)
Finished translating blanks for 22


11/22:
Karaoke-timing Andalusia

11/24:
Leslie sent Maitta ne - No further discussion

11/26:
Finished karaoke-timing Andalusia

11/27:
Maitta Ne~ karaoke-timing complete

11/28:
Karaoke-timing Star Light

11/29:
Finished karaoke-timing Star Light, Paradise Ginga

11/30:
Finished karaoke-timing Mizu no Kaeru Basho, Jounetsu no Ichiya, Seishun Amigo
Karaoke-timing Hoshikuzu no Spangle


12/01:
Finished karaoke-timing Hoshikuzu no Spangle, FLOWER
Karaoke-timing A-RA-SHI (Stopped mid-way)
Finished karaoke-timing Doushiyou mo nai
Karaoke-timing AI-KAKUMEI


12/02:
Finished karaoke-timing AI-KAKUMEI, Aoi Inazuma, Yoku Asobi Yoku Manabe
Karaoke-timing Omatsuri Ninja


12/04:
Finished karaoke-timing Omatsuri Ninja
Sent Love You Only to Leslie


12/06:
Finished karaoke-timing Kejime nasai, Kamen Butoukai
Karaoke-timing Zukkoke Otoko Michi


12/08:
Finished karaoke-timing Zukkoke Otoko Michi

12/11:
Finished karaoke-timing ARASHI

12/12:
Sent Hika Honey Beat

12/13:
Finished translating 11 First Interval, 26 Tsubasa Interval, 29 Member Intro and 23 4U. interval

12/16:
Leslie sent Love You Only

11/30~12/17:
Discussed with Hiromi-san about Maitta, Love You Only, Kejime

12/18:
Done discussion for Love You Only

12/18:
Started discussion for AI KAKUMEI

1/9:
Finished Honey Beat

1/1~1/23:
Exam

1/24~2/20:
Winter break


2/4:
Sent Hika ARASHI

2/11:
Hika proofread ARASHI

2/27:
Sent Mariko Kamen Butoukai

2/28:
Sent Jamie Doushiyou mo nai

3/3:
Leslie sent AI KAKUMEI & Love You Only

3/4:
Mariko proofread Kamen Butoukai

3/5:
Sent Mariko Mizu no kaeru basho

3/6:
Discussed with Hiromi-san about Kamen Butoukai (yureru manazashi) - Settled

3/16:
Hika sent ARASHI

3/31:
Hika sent ARASHI

4/1:
Sent Hika 11 First Interval

4/6:
Karaoke checking 01, 02, 03, 04, 05, 06
Retiming 03
Karaoke checking 07


4/7:
Retiming 08
Jamie sent 07
Sent Jamie 12
Karaoke checking 09
(All timing off due to changing raw - Gotta redo all songs)


4/8:
Retiming 01, 02
Retiming 09, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17


4/9:
Retiming 04, 05
Retiming 18, 19


4/10:
Retiming 06
Retiming 20, 21, 22


4/11:
Retiming 07
Retiming 24, 25, 27


4/12~13:
Checking karaoke timing

4/18:
Checking karaoke timing

4/19:
Jamie sent 12 Starlight
Sent Jamie 13 Paradise Ginga


4/20:
Sent Becky 14 Andalusia ni Akogarete

4/28:
Jamie sent 13 ParaGin

4/30:
Sent Jamie 19 Aoi Inazuma
Jamie sent 19 Aoi Inazuma
Sent Jamie 20 Yoku Asobi


5/4:
Sent Leslie 03 Kejime

5/5:
Leslie sent 03 Kejime

5/6:
Becky sent 14 Andalusia ni Akogarete
Sent Becky 21 Flower


5/7:
Jamie sent 20 Yoku Asobi

5/8:
Sent Jamie 25 Hoshikuzu
Jamie sent 25 Hoshikuzu
Sent Jamie 18 Zukkoke


5/22:
Sent Ellen 26

6/2-7/24:
Final exam


6/27:
Hika sent 11

7/8:
Sent Leslie 22 Omatsuri Ninja, 29 Member Intro, 23 4U. interval

7/15:
Leslie sent 22 Omatsuri Ninja, 29 Member Intro, 23 4U. interval

7/16:
Edit 22, 23, 29
Ellen sent 26 Tsubasa interval


7/18:
Becky sent 21 Flower

7/19:
Sent Ellen 08 Mizu no Kaeru Basho
Ellen sent back 08
Edit 08


7/22:
Hardsub

7/23:
QC

7/25 - 9/7:
Summer break


9/12:
QC 1 - 27
Sent Leslie 1 - 16 for QC


9/13:
Leslie sent QC 1 - 10

9/14:
QC talk parts
Leslie sent QC 12 - 15


9/15:
Leslie sent QC 16 - 21

9/~:
QC



PZ13 Disc 2

01 Travis
02 Tsubasa
03 Yuma
04 Tomoyuki
05 Travis
06 Tsubasa
07 Yuma
08 Tomoyuki
09 Travis
10 Tsubasa
11 Yuma
12 Tomoyuki
13 Tsubasa
14 4U.
15 TheyBudou
16 MAD
17 Travis Japan
18 Kisha-kai
19 G: Shonichi Team
20 G: ABC-Z
21 G: Kis-My-Ft2
22 G: JUMP
23 G: Kazama
24 G: Okamoto
25 G: Higashi
26 G: Matchy
27 Senshuraku Special
28 Miokuri



Japanese proofread (18/18) Complete on 7/2


12/14:
Timing until minute 35 (End at "MAD" Midokoro)

12/15:
Finished timing, start transcribing "MAD"

12/17:
Finished transcribing 16 "MAD", started transcribing 4U.

12/20:
Finished transcribing 14 4U.
Filling some blanks in 16 "MAD"
Finished transcribing 15 TheyBudou (1.5 hours)
Finished transcribing 02 Tsubasa, 04 Tomoyuki


12/21:
Finished transcribing 06 Tsubasa, 07 Yuma, 08 Tomoyuki, 10 Tsubasa, 11 Yuma, 12 Tomoyuki, 13 Tsubasa, 03 Yuma

12/24:
Finished timing 17 Travis Japan

1/1~1/23:
Exam

1/24~2/20:
Winter break


2/28:
Transcribing 17 Travis Japan (Ani-kumi)

3/1:
Transcribing 17 Travis Japan (Otouto-kumi) - Finished
Transcribing 18 Kisha Kai


3/2:
Finished transcribing 18 Kisha Kai, 19 Shonichi Team
Transcribing 20 ABC-Z (a lot of blanks)
Transcribing 21 Kis-My-ft2, 22 JUMP (Abandoned)


3/3:
Re-timing 28 Miokuri

3/4:
Re-timing 28 Miokuri
Finished transcribing 28 Miokuri


3/7:
Finished transcribing 23 Kazama
Finished transcribing 27 Senshuraku Special
Finished transcribing 25 Higashiyama
Transcribing 26 Matchy


3/8:
Finished transcribing 26 Matchy
Retiming 21 Kis-My-Ft2


3/9:
Finished retiming 21 Kis-My-Ft2
Finished transcribing 24 Okamoto
Finished retiming 22 JUMP


3/14:
Finished transcribing 22 JUMP
Finished transcribing 21 Kis-My-Ft2


3/15:
Translating 16 MAD

3/16:
Translating 16 MAD
Hardsubbed Disc 2 with Japanese transcribedion and cut into parts


3/17:
Finished translating 16 MAD

3/18:
Retiming 15 TheyBudou

3/19:
Finished retiming 15 TheyBudou

3/21:
Translating 15 TheyBudou
Sent Hazuki 02 Tsubasa, 03 Yuma, 04 Tomo


3/22:
Hazuki sent 02-04
Finished translating 15 TheyBudou


3/23:
Retiming 14 4U.

3/24:
Finished retiming 14 4U.

3/25:
Sent Juellie 02 - 15

3/26:
Juellie sent 02 - 08, 14 4U., 15 TheyBudou

Combined files and changed names to:


01 Travis Tsubasa Yuma Tomoyuki
02 Travis Tsubasa Yuma Tomoyuki
03 Travis Tsubasa Yuma Tomoyuki Tsubasa
04 4U.
05 TheyBudou
06 MAD
07 Travis Japan
08 Kisha-kai
09 G: Shonichi Team
10 G: ABC-Z
11 G: Kis-My-Ft2
12 G: JUMP
13 G: Kazama
14 G: Okamoto
15 G: Higashi
16 G: Matchy
17 Senshuraku Special
18 Miokuri


3/27:
Juellie sent 09-13 (01-05 proofread)
Sent Juellie 08 - 12


3/28:
Finished translating 04 4U., 01, 02, 03
Juellie sent 08 with reply to short clips


3/29:
Juellie sent 09
Finished translating 08, 09
Pel sent 01 retiming


3/30:
Translating 10 ABC-Z

4/1:
Pel sent 02, 03, 08 retiming
Finished translating 10 ABC-Z
Translating 18 Miokuri


4/2:
Finished translating 18 Miokuri (before class)
Finished translating 14 Okamoto, 15 Higashiyama,
Finished translating 16 Matchy, 13 Kazama
Finished translating 17 Senshuraku Special, 11 Kis-My-Ft2
Translating JUMP - YutoxHika, YamadaxChinen, Okamoto


4/3:
Finished translating 12 JUMP (before class)
Finished translating 07 Travis Japan


4/4:
Sent Leslie 01

4/9:
Juellie can't proofread the rest of the files

4/16:
Sent Yuyu 13 Kazama, 14 Okamoto
Yuyu sent 13 Kazama


4/17:
Yuyu sent 14

4/18:
Sent Yuyu 15

4/21:
Leslie sent 01
Sent Leslie 02
Yuyu sent 14


4/22:
Leslie sent 02
Sent Leslie 03


4/23:
Leslie sent 03
Sent Leslie 08
Pel sent 07


4/25:
Yuyu sent 16
Sent Pel 16
Sent Yuyu 11


5/4:
Leslie sent 08
Sent Leslie 13


5/5:
Leslie sent 13
Sent Leslie 09, 14, 15, 16
Pel sent 10 - 17


5/11:
Yuyu sent 11
Sent Yuyu 12
Checking 08 and 13


5/20:
Yuyu sent 12

5/21:
Sent Yuyu 17, 18

5/22:
Edit 12

5/23:
Yuyu sent 17, 18
Sent Yuyu 04


6/2-7/24:
Final exam


6/1:
Yuyu sent 04

6/3:
Sent Yuyu 05

6/9:
Yuyu sent 05

6/10:
Sent Yuyu 06

6/18:
Yuyu sent 06

6/19:
Sent Yuyu 07

6/30:
Edit Hika 17, 18
Edit 04, 05, 06


7/2:
Yuyu sent 07

7/5~7:
Edit 06

7/7:
Edit 06, 04

7/8:
Edit 05

7/11:
Edit 07

7/15:
Leslie sent 09, 14, 15, 16

7/16:
Edit 09, 13, 14, 15, 16

7/18:
Sent Ellen 10 and Ellen sent back

7/19:
Sent Ellen 04
Edit 10


7/20:
Ellensent 04

7/21:
Edit 04
Sent Ellen 05
Ellen sent 05
Sent Ellen 06


7/22:
Edit 05

7/25 - 9/7:
Summer break


9/12:
Hika is busy, sent 17 and 18 to Leslie

9/16:
QC 01 TTTY

9/17:
QC 02 4U.

9/16-22:
QC with Leslie

9/23:
Edit, hardsub, QC


Weird, I thought I'd feel relieved with this entry but now I feel very tired reading this progression.

Anyway, thank you everyone.
Can't wait to release it but, uploading will be the toughest work for me, and, gotta do another QC now, and... GAH! Not enough space +____+ Gotta re-save the hardsub version of Disc 2 TAT
 
 
 
subaruneesubarunee on September 23rd, 2014 09:30 pm (UTC)
Otsukare Eru... and everyone too ><

I'm sorry can't help you much... U.U

I'm waiting until you share it,and for your next project too,heheheee...

Thank you Eru...