?

Log in

 
 
25 January 2016 @ 04:34 pm
聖コーラン: 創作主から混乱のあなたへのメッセージ  
聖コーラン創作主から混乱のあなたへのメッセージ

Holy Quran: The message from the Creator to the confused you.



慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful



あなたの上にも平安との慈悲と恵みがありますように

May God's peace, mercy and blessing be upon you.



聖コーランとは何だと思ってる人もいるかもしれません。

Perhaps there are people who think "What Quran actually is?"



イスラム教には、こんなものがあります:

In Islam, we have



① からの言葉(聖コーランという経典)

1. The words of God from Holy Quran




② 預言者ムハンマドさま(彼にアッラーの祝福と平安あれ)からの言葉(ハディースという本)

2. The words of Prophet (peace be upon him) in books called hadith




③ 歴史者の言葉

3. The words of historians and others




最強の参考のは聖コーランです。

Holy Quran is the primary reference.



ムスリムは聖コーランからの参考を取ろうとしたら、正しい節を引用したと確認するために、アラビア語の節を言わないとだめです。

If any Muslim is gonna quote a verse from the Holy Quran as a reference, he has to quote along the original verse in Arabic as a reference to make sure he is quoting the right verse.



ムスリムは聖コーランを暗記するから、世界中で一番最低なムスリムでも、少なくとも1章を覚えるはずです。

All of Muslims memorize the Quran, even the worst Muslim in the world should be able to memorize a chapter or a verse.



聖コーランとは何だ?

What Quran actually is?



少し聖コーランに関して話したいと思います。

So, I'd like to talk a little bit about the Holy Quran.



① 聖コーランに書かれた聖コーランのこと

1. What does Holy Quran say about itself?



② 異教のアラビア人

2. Pagan Arab



③ ムハンマドさま(彼にアッラーの祝福と平安あれ)の単なる話

3. Brief explanation about Prophet Muhammad (pbuh)



④ 聖コーランの暗記 (ムハンマドさま(彼にアッラーの祝福と平安あれ)が生きてる間)

4. Memorization of Holy Quran during Prophet Muhammad's (pbuh) life



⑤ アラビア語

5. Arabic language



⑥ ムハンマドさま(彼にアッラーの祝福と平安あれ)がなくなられた後の聖コーランの歴史

6. The history of Holy Quran after Prophet Muhammad's (pbuh) death





まずは、

First of all,


① 聖コーランに書かれた聖コーランのこと

1. What does
Holy Quran say about itself?





さまに守られてるさまの言葉。

The words of God protected by God.






真理を語る啓典。

The revelation saying about the truth.






導くガイド。

A manual guide book.







はっきり言うメッセージ。

A clearly spoken messages.







人を導くため。

A guide to mankind.



混乱を晴らすため

To clarify the confusion.



混乱を晴らすとは、

What is meant by the confusion here is,



ユダヤの人たちはキリストさま(彼にアッラーの祝福と平安あれ)はユダヤの立法/旧約聖書に約束された救世主だと疑うこと。

About the status of Jesus Christ (pbuh) to Jew people, which they doubt he is the promised Messiah in the Old Testament.



また、クリスチャンはキリストさま(彼にアッラーの祝福と平安あれ)はの御子だと言ったこと。

And regarding the claim made by Christians that Jesus Christ (pbuh) is the begotten son of God.







全ての事物を解き明かすため。

To clarify everything.



人を導くため。

Again, as a guide to mankind.



信者への吉報(天国)

As a good news (promising Heavens) to the believers.








警告するため。

As a warning to mankind.






の印であること。

As a sign from God.





② 異教のアラビア人

2. Pagan Arabs



聖コーランが啓示された前のアラビア人は未開な人で最悪でした。

The Pagan Arabs before Holy Quran was revealed, was uncivilized and the worst.



女や弱いものをどれいにして、

They enslaved the women and the weak



娘は不幸だと信じて、生きてるままで赤ん坊を埋めて、

They believed that daughters brought them misfortune, so they buried babies alive



誰とでも義母とでも好きだらけで結婚できて、

They could marry anyone they like, even to their mother-in-law



人のものを盗んで、

They stole people's belonging



商売に嘘をついて、

They cheated in the business



弱いものを虐げて、

They oppressed the weak



殺しあう

And they killed each other



の 人々でした。

And they were such people.




③ 聖コーランは啓示された前のムハンマドさま(彼にアッラーの祝福と平安あれ)の話

3. Regarding
Prophet Muhammad (pbuh) before the revelation of Holy Quran




ムハンマドさまは孤児で、読むことも書くこともできなかったのです。

Prophet Muhammad (pbuh) was an orphan, he was illiterate; could not read or write.



自分の名前をサインすることさえもできなかった。

He could not even sign his own name.



すごく誠実な人で、周りのアラビア人にアルアミン着実頼もしい)と呼ばれた。

He was a very truthful person that the Arabs around called him Al-Amin (Trustworthy)



人々にすごく信用されて、メッカに住んでいたころには、彼を虐げた敵までだって、自分の財宝を守られるように彼に任せた。

He was trusted by everyone, that when he was living in Mecca, even his enemies that oppressed him would ask him to take care of their treasures.



商売にも信用されている。

Even in business, everyone trusted him.



その時の人々は「ムハンマドは嘘をつかない人、ひとつの嘘も言ったことない」だと言いました。

People that day said, "Muhammad is not a person telling lie, he never utters a single word of lie at all."



みんなはどんなの問題でも彼に相談を乗ることにした。

Everyone would refer to him for any problem they faced.



ムハンマドさまはいつもヒラー山にある洞窟に黙想に行ったけど、

Prophet Muhammad always went to a cave on Mountain Hira' to meditate.



ムハンマドさまは40歳の時のある日、あんなの未開なアラビア人に絶望して、黙想するためにヒラー山の洞窟に行ったら、

When he was 40, one day, he went to meditate in Hira' cave because he was so frustrated with the Pagan uncivilized Arabs.



ガブリエルという天使は来て、彼に言いました;

There the angel Gabriel came and told him;



イクラー!」

IQRA'



アラビア語でイクラーとは色んな意味があります。

There are few meaning of the Arabic word Iqra';



① 読め

1. To read



② 暗唱して

2. To recite



③ 繰り返して

3. To repeat



ムハンマドさまは怖くて、「私は読めない」と返事した。

Prophet Muhammad (pbuh) was scared and told Gabriel, "I cannot read,".



ガブリエルはまた言った、「イクラー!」

And again Gabriel said "Iqra'!"



私は読めない」とムハンマドさまは同じ返事をした。

And Prophet Muhammad (pbuh) replied "I cannot read,".



ガブリエルハンマドさまを苦しいほど強く抱きしめて、また三度目の「イクラー」と言った。

Gabriel then hugged Prophet Muhammad (pbuh) so tight that he could hardly breath, and then asked him for the third time, "Iqra'!".



今回はムハンマドさまは「読め」じゃなくて、「ガブリエルの言ったことを繰り返す」だと理解できて、「イクラー」と繰り返して、ガブリエルに5つ節を教えられた。

And then he could grasp it, what Gabriel meant with "Iqra'!" wasn't "To read", but asking him to repeat after the angel, so he repeated, and Gabriel told him the first 5 verse of Chapter 96.








皆さんは聖コーランを読んだら気づくかもしれないけど、聖コーランにいつも「言え!」という(ムハンマドさまへの)命令が書いてます。

If you read Holy Quran, you'd probably realize, there are words like commandment, "Say, (Oh Muhammad)".



だから、ムスリムは聖コーランムハンマドさまに書かれた本じゃなくて、神さまからの言葉だと信じます。

So we Muslims believe the Holy Quran is the words of God, not a book which was written by Prophet Muhammad (pbuh) himself.



それだけじゃなくて、さまの印と言ったら、印そのものです。

Not only that, as it says the sign of God, it is the sign itself.



つい最近知った科学の情報だって、1千4百年前に啓示された聖コーランに書かれてます。

(今度このことについては話します)


There are scientific facts that we've just come to know in these recent days, written in Holy Quran, 1400 years ago.

(I'll talk about this later)



それは何より印になれるはずだと私は信じます。

And I believe that is the concrete signs above all.



じゃないと、どうやって書かれただと説明できますか?

If not, then how can you explain it?




④ 聖コーランの暗記

4. The memorization of Holy Quran during Prophet Muhammad's (pbuh) life



114つ章の聖コーランは23年に徐々に啓示されてました。

114 chapters of Holy Quran were revealed gradually over 23 years.



ムハンマドさまは信者たちを集まって、啓示された節を読んであげた。

Prophet Muhammad (pbuh) would gather the believers and read them the revealed verses.



暗記するや書く担当のグループを選んだ。

There is a group of people appointed to memorize and write the verses.



その暗記する・書く担当の中で、ザーイッド・イブニ・サビッツという男はリーダーとして選ばれた。

Among them, Zayd ibn Thabit was chosen by Prophet Muhammad (pbuh) as the leader of writing group.



ムハンマドさまは啓示された節を読んだら、書くグループは書けるもの(石、板など)に書いた。

When Prophet Muhammad (pbuh) read the verses, they would write them on any materials; stones, woods, parchment etc.



そしたら、ムハンマドさまに正しいかどうか、確認されるために読んであげた。

Then Prophet Muhammad (pbuh) would ask them to read what they wrote and confirm whether they wrote it correctly or not.



正しいと認められたら、そのノートをキープした。

Once it is confirmed correct, they would keep the notes.



集まった信者たちは読まれた節を暗記して、またほかの人たちに教えた。

So, the gathering believers would memorize the verses and told the others.



だから、ムハンマドさまが生きた間で、信者たちはみんな聖コーランを覚えた。

So, when Prophet Muhammad (pbuh) was alive, mostly everyone memorized the Holy Quran.




⑤ アラビア語

5. Arabic language.



アラビア語は同じ書き方でも、国と国に読み方が違ってます。

Even with the same word/ spelling, there are different pronunciations according to the countries.






たとえばこの言葉、エジプトは「ガディッド=新しい」と読むんですけど、ほかのところは「ジャディッド」、たぶん「ジュディッド」、「ジェディッド」も言えるかも。読み方が色々あります。

For example, this word is pronounced as "Gadid" (New) in Egyptian Arabic, but other places pronounce it as "Jadid", perhaps there are people who pronounced it as "Judid" or "Jedid". There are ways of pronunciations.



でも、聖コーランには「タシュキール」というに書いた「赤色の線・マーク」をついて、どこの国でも、同じ読み方で読みます。

But, Holy Quran is written with tashkeel (the red strokes below), and in any part of the world, it is read and pronounced the same.






⑥ ムハンマドさまが亡くなられたあと

6. After the death of
Prophet Muhammad (pbuh)




ムハンマドさまが亡くなられたあとに、まだなったばかり信者たちはたくさんいました。

After the death of Prophet Muhammad (pbuh), there were still a lot of new believers.



聖コーランを暗記する先輩たちに学んで、自分のノートに書きました。

So, they learned the Holy Quran from the seniors who memorized it, and they'd write their own notes.



それは、もちろん自分の言葉で、タシュキールをついてないはずです。

Of course it was written in their own Arabic dialects/ languages, probably without the tashkeel. Imagine you're writing note in hurry, of course there are short forms and so on.



その時代のリーダー、ウスマン・イブニ・アッファンムハンマドさまの一人のサハバー(仲間))は聖コーランのノートを全部集まった。

Then, the leader at that time, a sahabat (companion) of Prophet Muhammad (pbuh), Uthman ibn Affan gathered all the notes.



そして、ムハンマドさまが選んだ暗記リーダー、ザーイッド・イブニ・サビッツを呼んで、ムハンマドさまに確認された聖コーランのノートと暗記の読み方を確認して、ウスマン聖コーランを本に書くとザーイッドに命令した。

And asked Zayd ibn Thabit that was chosen by Prophet Muhammad (pbuh) as the memorize group leader, and they confirmed the correct verses of Holy Quran and Uthman asked Zayd to write the Holy Quran and compiled it in a book.



全部正しいと確認した後に、ほかのノートを消した。

After they confirmed the authentic verses, they burned the notes.



だから、聖コーランはひとつのバージョン、ムハンマドさまに確認されて、ザーイッドに書かれたのしかありません。

So, there is only one version of the Holy Quran, that had been confirmed by Prophet Muhammad (pbuh), and written in a book by Zayd ibn Thabit.


神さまは守ると言ったら、間違いなく守られたと私は信じます。

If the God says He would protect it, I believe surely He would.





自分の利益のために聖コーランの節を変わらないでとこれは神さまからの警告です。

So, it is like a reminder to people, don't dare to change what's written in Quran, and say it's from God just to benefit some money.



あと、もし聖コーランは人間に書かれたら、こんな呪い言葉を自分に言わないだろう。

And if there's truly someone, a human writing this Holy Quran, he wouldn't curse himself like this.



聖コーランを作って書いたのはムハンマドさまだと言う人もいるかもしれないが、もし聖コーランムハンマドさまに書かれたら、彼は間違いなく、天文学・水文地質学・海洋学・地質学・生物学・胎生学・動物学などに専門した世界一の天才です。

If there are people who say Prophet Muhammad (pbuh) is the author of the Holy Quran, he is definitely the most genius man in the world, expert in astronomy, hydrology, oceanology, geology, biology, embryology, zoology and so on.







神さまは私たちより私たちに近いのです。

God is nearer to us then we thought we are to ourselves.



私たちの知らない私たちだって神さまは知っています。

God knows the parts of ourselves that even we don't even know.



あなたはおなかがすいたとき、おなかがすいたことしかわからないけど、神さまの命令であなたの体の中にいろんな細胞、組織、臓器が働くと知ってますか?

When you're hungry, you just know that you're hungry, but under the commandment of God, the cells, the tissues and the organs in your body are working, do you know that?



勉強しないとわからないだろう。

Unless we study it, we won't even know.





では、わざわざ時間を費やして読んでくれてありがとうございます。

Thanks for spending your time to read this.



皆さんは創作主に導かれますように。

May the guidance of the Creator be upon you.